Juvenes z Warszawy

- Gratuluję Wam sukcesu. Na uznanie zasługuje fakt, że podjęliście to wyzwanie i pokazaliście swoje umiejętności we wszystkich 24 językach. Nauka języków obcych ma ogromne znaczenie zarówno dla Waszej przyszłej kariery zawodowej, jak i dla rozwoju osobistego. Wspaniale jest spotkać tyle młodych utalentowanych osób. Wielojęzyczność wyróżnia nas, Europejczyków – powiedział Günther H. Oettinger, który w KE odpowiada za budżet i zasoby ludzkie.

Autorem najlepszego tłumaczenia z Polski okazał się Michał Martinez Dzedzej, uczeń CXXII Liceum Ogólnokształcącego im. Ignacego Domeyki w Warszawie. Michał zdecydował się na tłumaczenie tekstu z języka hiszpańskiego, który - zdaniem tłumaczy oceniających prace - był jednym z najbardziej wymagających w tej edycji konkursu. Przygotowywał się do konkursu samodzielnie, bo język hiszpański nie jest nauczany w jego szkole, a pasją tłumaczeniową zaraził się, pomagając w tłumaczeniu ustnym podczas wizyt gości z Chile - kraju, z którym szkoła utrzymuje regularne kontakty ze względu na swojego patrona.

Konkurs cieszy się niezmiennie wielką popularnością. W tym roku wzięło w nim udział ponad 3300 uczniów z całej Unii Europejskiej, którzy przetłumaczyli teksty nawiązujące do 60. rocznicy Unii Europejskiej. W tegorocznej edycji uczniowie wykorzystali 144 kombinacje językowe, tłumacząc między innymi z języka polskiego na fiński czy z czeskiego na grecki. Wszyscy zwycięzcy tłumaczyli na język, którym najlepiej się posługują, albo na język ojczysty – dokładnie tak samo ja zawodowi tłumacze zatrudnieni w instytucjach Unii Europejskiej.

Kontekst

Już od 2007 r. Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej organizuje coroczny konkurs Juvenes Translatores (łac. młodzi tłumacze). Jego celem jest popularyzowanie nauki języków obcych oraz przybliżenie młodym ludziom zawodu tłumacza. W konkursie mogą startować 17-letni uczniowie szkół średnich. Odbywa się on w tym samym czasie we wszystkich wybranych szkołach w całej UE. Konkurs zainspirował już niektórych jego uczestników do podjęcia uniwersyteckich studiów językowych, aby potem mogli pracować w zawodzie tłumacza. Tłumaczenia są nieodłącznym aspektem UE od początku jej istnienia i były tematem pierwszego w jej historii rozporządzenia w 1958 r.

Lista tegorocznych laureatów:

Kraj	Zwycięzca		Uczestnicy
Kraj	Imię i nazwisko, para językowa	Szkoła	Liczba szkół	Liczba uczniów
Austria	Johanna Tösch, EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	87
Belgia	Audrey Lizin, EN-FR	Athénée Royal de Huy, Huy	21	97
Bułgaria	Яница Стойкова, DE-BG	Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново	17	76
Chorwacja	Ante Kuvačić, EN-HR	Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split	11	52
Cypr	Δάφνη Ρουμπά, EN-EL	Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός	6	29
Czechy	Anna Kovárnová, EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	96
Dania	Sarina Ulrich, EN-DA	Paderup Gymnasium, Randers	13	53
Estonia	Laura Emily Rilanto, FI-ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	6	30
Finlandia	Sara Soimasuo, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	13	54
Francja	Irene Campillo Pinazo, ES-FR	Lycée Saint-Sernin, Toulouse	74	333
Niemcy	Rebekka Mattes, HU-DE	Marienschule, Leverkusen	93	370
Grecja	Θεοδώρα Πλιάτσικα, FR-EL	1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας	21	91
Węgry	Emese Tóth, IT-HU	Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen	21	98
Irlandia	Alex Burke, DE-EN	Christian Brothers College, Cork	10	38
Włochy	Gianluca Brusa, FR-IT	I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano	73	352
Łotwa	Reinards Jānis Saulītis, EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	38
Litwa	Uosis Nojus Galkevičius, EN-LT	Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus	11	53
Luksemburg	Julie Oé, FR-DE	Athénée de Luxembourg, Luxembourg	3	12
Malta	Andrè Mifsud, EN-MT	St Aloysius College, Birkirkara	6	30
Holandia	Maud Rinkes, NL-EN	Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem	26	110
Polska	Michał Martinez Dzedzej, ES-PL	CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Warszawa	51	238
Portugalia	Catarina Rodrigues, EN-PT	Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia	21	98
Rumania	Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO	Colegiul Național „Costache Negri", Galați	32	155
Słowacja	Katarína Kráľová, EN-SK	Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza	13	57
Słowenia	Ana Šubic, EN-SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	39
Hiszpania	Pablo Villar Abeijón, EN-ES	IES De Brión, A Coruña	54	263
Szwecja	August Falkman, EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	87
Zjednoczone Królestwo	Daniel Farley, ES-EN	The Manchester Grammar School, Manchester	73	312
Ogółem			744	3 348

Więcej informacji:

Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Komisarz Günther Oettinger na Twitterze: @GOettingerEU
Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych na Twitterze: @Translatores

Informacje szczegółowe

Data publikacji: 2 lutego 2018
Autor: Przedstawicielstwo w Polsce