Z Literaturą na Widoku

Akcja Wszystkich sów toczy się w Rumunii na początku XXI wieku, a więc w niespokojnym okresie niekończącego się przechodzenia od komunizmu do demokracji. Opowieść o przyjaźni dwóch głównych bohaterów, jedenastoletniego chłopca Luciego oraz sześćdziesięcioletniego mężczyzny Emila, toczy się w małym, górskim miasteczku oddalonym od wielkich wydarzeń i zgiełku nowoczesności. Emil, pasjonat ornitologii, pełni rolę przewodnika wchodzącego dopiero w życie chłopca, zarówno po świecie przyrody, jak też literatury i muzyki. Z kolei Luci staje się depozytariuszem osobistej historii Emila, starszego, schorowanego człowieka, pragnącego w spokoju dożyć swoich dni. Do opowiedzenia o dwóch okresach dzieciństwa (dzieciństwo Emila w czasie wojny i komunizmu, dzieciństwo Luciego w okresie „przejściowym”) autor wykorzystuje dzienniki pisane przez bohaterów. Poznajemy w ten sposób ich rodziny, przyjaciół, wrogów, drobne i większe zdarzenia składające się na ich losy.

Filip Florian – (ur. 1968), jeden z najbardziej poczytnych współczesnych prozaików rumuńskich, były redaktor czasopism literackich oraz korespondent Wolnej Europy i Deutsche Welle. Autor nagradzanych i tłumaczonych na wiele języków powieści: Małe palce (rum. Degete mici, przekład Szymon Wcisło), Starszy brat, młodszy brat (rum. Băiuţeii, przekład Szymon Wcisło), Dni króla (Zilele regelui, przekład Radosława Janowska-Lascar). Za powieść Dni króla (2008) autor został uhonorowany nagrodą „Manuscriptum” przyznaną przez Narodowe Muzeum Literatury Rumuńskiej, a utwór otrzymał tytuł Książki Roku w ramach Kolokwiów Współczesnej Powieści Rumuńskiej organizowanych rokrocznie w Alba Iulia i został przetłumaczony na węgierski, angielski, bułgarski i hiszpański.

Spotkanie z Filipem Florianem oraz z tłumaczką książki na język polski, Radosławą Janowską- Lascar, będzie przeplatane czytaniem fragmentów powieści „Wszystkie sowy” przez aktora Wrocławskiego Teatru Współczesnego, Macieja Tomaszewskiego.

Rozmowę poprowadzi dziennikarka Gazety Wrocławskiej Małgorzata Matuszewska. Współorganizatorem wydarzenia jest Rumuński Instytut Kultury, który zaprasza również na swoje stoisko w trakcie Wrocławskich Targów Dobrych Książek.

Zapraszamy do Domu Europy na ul. Widok 10, w piątek30 listopada o godz. 17:00.

Wstęp wolny.

Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 28 listopada pod adresem: ec-wroclawec [dot] europa [dot] eu (ec-wroclaw[at]ec[dot]europa[dot]eu) lub telefonicznie: 71 324 09 903.

Spotkanie nawiązuje do prowadzonego przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie cyklu Literatura na Jasnej, mającego przybliżyć Polakom twórczość literacką pisarzy europejskich, a równocześnie wspierać wymianę kulturową oraz sprzyjać lepszemu porozumieniu między mieszkańcami Unii Europejskiej. Wydarzenie jest również elementem obchodów Europejskiego Roku Dziedzictwa Kulturowego.