Czy tłumacz i improwizator mają ze sobą coś wspólnego? 30 września, w Międzynarodowym Dniu Tłumacza, wyjaśnią to aktorzy Teatru Improwizowanego Klancyk, który przygotował scenki nawiązujące do tego zawodu. Obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie współorganizuje Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce.
- przedstawicielstwo dyplomatyczne
- wtorek 27 września 2016 r., godz. 14:00 (CEST)
Informacje praktyczne
- Kiedy
- wtorek 27 września 2016 r., godz. 14:00 (CEST)
- Języki
- polski
Opis
Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto obchodzone na całym świecie w dniu wspomnienia świętego Hieronima, autora pierwszego łacińskiego przekładu Biblii, patrona wszystkich tłumaczy.
W piątek 30 września o godz. 18.30 zapraszamy do Narodowego Instytutu Audiowizualnego przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5 w Warszawie (metro Służew) na niepowtarzalny występ Teatru Improwizowanego Klancyk, który zaprezentuje sceny niekoniecznie wzięte z życia i pracy tłumacza, ale zainspirowane książką Adama Pluszki „Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach”.
Również na piątek zaplanowano lekcje i warsztaty w warszawskich liceach, prowadzone przez tłumaczy literackich, którzy przybliżą młodzieży wybrane, fascynujące aspekty swojej pracy. W tym roku przygotowaliśmy 10 lekcji, które poprowadzą tłumacze z języków: angielskiego, czeskiego, duńskiego, niemieckiego, litewskiego, portugalskiego, rumuńskiego, ukraińskiego i węgierskiego.
Obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza organizuje Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce wraz z Europejskim Stowarzyszeniem Narodowych Instytutów Kultury EUNIC oraz Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
O Klancyku
Klancyk to jedna z pionierskich grup improwizacji komediowej w Polsce, która działa od 9 lat. Aktualnie grupę tworzy 8 improwizatorów. Klancyk tworzy autorskie spektakle komediowe, na bazie inspiracji publiczności i bez scenariusza. Fabuła tworzona jest na oczach widzów na bieżąco. Klancyk wykorzystuje angielskie i amerykańskie metody improwizacji w połączeniu z polskim kontekstem teatralnym, kulturalnym i społecznym.
W Warszawie Klancyk znajdziemy w każdy piątek w Klubie Komediowym przy pl. Zbawiciela - gdzie gościnnie występują z nimi aktorzy, pisarze, muzycy, postacie kultury: Janusz Gajos, Andrzej Seweryn, Maciej Stuhr, Mariusz Szczygieł, Dorota Masłowska, Jakub Żulczyk czy ostatnio prof. Jerzy Bralczyk.
Wstęp wolny